A Goblin-fordítás egy olyan külföldi játékfilmek hangátadása, amelyet Dmitrij Puchkov készített, aki a nyilvánosság számára jobban ismert "Goblin" álnév alatt. Maga Dmitrij állítása szerint fordításait feltételesen két kategóriába lehet osztani: „vicces” és „helyes”.
Az elsőket a Full Pe Studio márkanév alatt adják ki, és a festmények karaktereinek mondott jelentését maximálisan tükrözik. A „Vicces fordítások” az „Isten Spark” stúdió márkanéven jelennek meg, és leggyakrabban a képregény dub-ek, amelyek a film valódi telekének komikus átgondolása segítségével készülnek. Jelenleg a "goblin fordítás" kifejezés minden paródia hang szinte általános fõnév-meghatározásává vált.
Bemutatjuk a 10 legjobb goblin filmet
10. Dirt (2013)
A filmben Kara Ji szerepelt Lena szerepében, az Első Nemzetekből származó fiatal egyedülálló anyában, aki megpróbálta áthidalni a generációs szakadékot lányával Pikával (Shay Air) és anyjával Minervával (Jennifer Podemski).
9. Rock and roll munkás (2008)
Londonban, a maffiafõnök, Lenny Cole (Tom Wilkinson) egyre növekvı ingatlan üzletvezetést folytat, korrupt tanácsadóval (Jimi Mystry) bürokrácia és jobb kezével Archie (Mark Strong) piszkos munkáért. Az orosz milliárdos üzletember, Uri Omovich (Karel Roden) földterületet tervez, és a londoni csalók úgy tűnik, hogy meg akarják szerezni a részesedésüket - különösen Uri Stella (Tandy Newton) kulisszákkal foglalkozó könyvelője és a Wild Gang nevű banda, amelyet egy kicsi vezet egy-két csaló (Gerard Butler), társa „mumbler” (Idris Elba) és sofőrük - „jóképű Bob” (Tom Hardy).
Uri beleegyezik egy 7000 000 eurós Lenny árba, és kölcsönadja neki a „boldog képet” a bizalom jeleként. És mégis, amikor Uri megállapodik a Stelával a pénzátutalásról, megcsalja őt és vad bandat bérel fel pénzlopás céljából. Sajnos Lenny számára, mostohatestvére, Johnny Quid (Toby Kebbell) ellopja a képet Lenny faláról. Ezután Lenny és Archie arra kényszeríti az amerikai menedzsereket, hogy Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) és Roman (Jeremy Piven) találják meg Johnnyot.
Ezenkívül a jóképű Bob barátságba lép Stella meleg férjével, egy ügyvéddel, akinek a bűnözői körében van egy régóta ismeretlen informátorral kapcsolatos információ, amelyről Bob készteti az esetleges ötéves börtönbüntetést ...
8. A nagy Lebowski (1998)
1991-ben Los Angelesben Jeffrey Lebowskit, a marihuána és a bowling iránti vágyakozó középkorú agglegényt Jackie Trichorn pornográf által bérelt két gengszter támadta meg, és pénzt követeltek egy másik Jeffrey Lebowski feleségének (a “Big Lebowski” néven). Amikor rájönnek, hogy rossz embert vett el, akkor távoznak, miután egyikük vizelte a férfi szőnyeget.
Bowling-partnerei, Donnie Kerabatsos és vietnami veterán, Walter Sobchak tanácsára Jeffrey kártérítést kér egy másik Lebowski-tól, egy gazdag jótékonysági szakembertől, aki elutasítja kérését. Ha elhagyja a Lebowski-kastélyt, a férfi értékes szőnyeget vesz és találkozik Bunny-val, Lebowski fiatal feleségével.
Néhány nappal később azt mondták neki, hogy Bunny elrabolták, és Lebowski azt akarja, hogy Jeffrey megszabadítsa a váltságdíjat. Aznap este egy újabb gengszter leütötte a fickót, és elvette az új szőnyeget ...
7. Pulp Fiction (1994)
A „Pulp Fiction” elbeszélése időrendi sorrendben van elrendezve, és három fő, egymással összekapcsolt történetből áll: a maffia bérelt gyilkos, Vincent Vega - az első történet főszereplője, a boksz díjnyertes Butch Coolidge - a második főszereplője, és a Vincent társa, Jules Winnfield, a harmadik főszereplő.
A film egy ebédlői rablással kezdődik, amelyet egy pár rendezett el, majd Vincent, Jules és Butch történeteivel folytatódik. Végül visszatér oda, ahova kezdte - az étkezőhöz.
Philip Parker szerint a szerkezeti film „epizodikus narráció ciklikus eseményekkel, amelyek kezdetét és végét adják hozzá, és lehetővé teszik, hogy az egyes epizódok elemeire hivatkozzon a teljes narratívában”. Más elemzők ezt a struktúrát „körkörös narratívának” írják le.
6. Kártyák, pénz, két csomagtartó (1998)
Régidejű barátai és apró bűnözői, Eddie, Tom és Bacon összegyűjtött 100 000 fontot, hogy Eddie, a ragyogó kártyacsaló, megvásárolhassa Harry Lonsdale egyik nagy tétű kalapját egy háromkártyás dicsekesztő játékban. A játékot azonban hamisítják, és a barátok nagy adósságban vannak Harryvel szemben - 500 000 font. Ezután Harry elküldi adóssággyűjtőjét, Big Christ, akit gyakran kíséri fia, kicsi Chris, annak biztosítása érdekében, hogy az adósság egy héten belül megtérüljön.
Harry is érdekli az aukción elhelyezett drága antik lőfegyvereket, és arra kényszeríti őreit, Barry „Baptistát”, hogy béreljen pár tolvajt, Garyt és Deant, hogy ellopják őket a csődbe menő uraktól. Ez a kettő rendkívül inkompetens és akaratlanul eladja a lövészetet Nick “The Greek” egy helyi vevőnek. Ezt megtudva, egy dühös Barry azzal fenyeget, hogy visszaadják a fegyvereket.
Egy nap Eddie visszatér haza, és meghallja szomszédait - egy rabló bandát, amelyet kegyetlen ember vezet, „kutya” -nak -, aki több kannabisztermelőt tervez rabolni, akik pénzzel és kábítószerrel vannak megterhelve. Eddie továbbítja ezt az információt a csoportnak, és el akarja rabolni a szomszédokat, amikor visszatérnek a rablásból. A rablás előkészítéseként Tomnick meglátogatja a görög Nickot, hogy fegyvert vásároljon, és végül két régi lövészt vásárol ...
5. Őrült kutyák (2002)
Burns Rabbi - egy fiatalember, akinek kórtörténetében mentális rendellenességek állnak - „tiszta” igazolást kap az egészségéről Dr. Mackenzie pszichiátrától. De amint elhagyja a klinikát, a város hangokkal, üzenetekkel kezd beszélni vele a metróban, a szupermarketek és a saját TV-jén keresztül egy beszélő disznó varázsában. Azt mondják, hogy a hősnek harminc órája van a világ vezetõinek abszolút tömegpusztító fegyverekkel - XZB-3 - végzett kísérleteinek abbahagyására, mielõtt az emberi befolyáson kívüli erõk elpusztítják a világot, és véget vetnek a történelemnek.
Rabbi egyetlen barátja a városban: Narendra, a veszettség alatt álló kutya történetét kutató televíziós kutató, és Jimmy Joyce, egy hajléktalan csapda és szaxofonos. Segítségükkel Rabbi hamarosan rájön, hogy azok a hangok, amelyeket saját mentális alkotásainak tart, valódi és szabadítják fel a valós eseményeket. Amikor elrabolják, először kormányzati ügynökök, majd azok, akiket idegennek fogad el, számomra úgy tűnik, hogy ő felelős a katasztrófa eredményéért, amelyet egyáltalán nem képes ellenőrizni.
4. Fémhéj (1987)
Amíg az Egyesült Államok részt vett a vietnami háborúban, egy csoport edzőtábor toborzók érkeznek Parris-szigetre. Hartman könyörtelen fúróvezetője erőt alkalmaz arra, hogy csapatait méltó tengerészgyalogossá váljanak. Az új toborzók között szerepel az elhízott és unalmas Leonard Lawrence, akit Hartman „Homer Pile” -nek neveztek, valamint a szellemes J.T. Davis, beceneve "Joker".
Pyle magánvállalkozónak kezdetben nem sikerült az alapképzés, így Hartman kegyetlenségének központjává vált. Fokozatosan javult, miután párosodott a Jokerrel. Amikor azonban Hartman felkutat egy csempézett fánkot zselével Pyle kinyitott dobozában, elfogadja a kollektív büntetési politikát: minden Pyle hibáért meg fogja büntetni az egész szakaszot. Egy éjjel a toborzottak meghívják Pyle-t egy olyan partira, amelyben a Joker vonakodva vesz részt.
Ezt követően Pyle úgy tűnik, hogy újra felfedezte magát mint példaképzett toborzó, bemutatva a lövöldözés különleges élményét. Ez lenyűgözi Hartmanot, de aggódik a Jokertől, aki észreveszi, hogy Pyle beszél a puskájáról, és úgy gondolja, hogy valószínűleg mentális rendellenességtől szenved ...
3. A Boondock szentek (1999)
Bostonban két irlano-amerikai ikerfivér, Connor és Murphy McManus vesz részt a miséken, ahol a pap megemlíti Kitty Genovese sorsát. Később, amikor Connor és Murphy a barátokkal ünneplik a Szent Patrik napját, három orosz maffiós jön és bejelenti, hogy bezárni akarják a kocsmát, és átveszik a Földet, amelyen épül. Olyan harc jön létre, amelyben az oroszokat legyőzik és megalázzák. Másnap reggel, amikor két orosz bosszút áll Connornak és Murphynek, a banditákat önvédelemben ölik meg.
Az FBI Paul Smecker ügynököt bízták meg az ügyben, és rájön, hogy a rendõrség és a helyi újságírók a McManus testvérek hősöknek tartják. A duó a rendőrségen fekszik, ahol Smeker kihallgatja őket. Miután elmondták Smeckerrel kapcsolatos eseményüket, megtagadja a vádemelést, és lehetővé teszi számukra, hogy a média figyelmének elkerülése érdekében éjszakát egy előzetes fogva tartási központban töltsenek. Aznap este „hívást” kapnak Istentől, mondván, hogy vadászni kell a gonosz embereket, hogy az ártatlanok virágzzanak.
2. Rossz Télapó (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) és törpesegédje, Marcus Skidmore (Tony Cox) profi tolvajok. Willy minden évben kap egy Mikulás-munkát egy áruházban, Marcus pedig elfbe kap egy éjszakát bevásárlóközpontok rablására, Marcus Lois feleségével sofőrként. Marcus komolyan veszi elf-kötelezettségeit, de Willy szexuálisan rabja alkoholista, aki fokozatosan nem képes gyermekeivel dolgozni, ami szintén befolyásolja a széfek repedésének képességét, Marcus kellemetlensége miatt.
Amikor felveszik őket a Phoenix-i Saguaro Square bevásárlóközpontba, Willy vulgaritása sokkolta a bevásárlóközpont főmenedzserét, Bob Chipeskat, aki felhívja rájuk a figyelmet Jean Slagel biztonsági főnök ...
1. A nagy jackpot (2002)
Egy fiatal drogkereskedők egy csoportja 30 000 dollárt veszít a rabja számára, és bosszút áll, és arra készül, hogy elrabolja a kamaszot, az addiktív testvért.
Ennek a képnek a parcelláját gyakran hasonlítják a 2006. évi „Alfa kutya” filmhez, amely Nicholas Markowitz 2000. évi Jesse James Hollywood általi elrablásának és meggyilkolásának valós történetén alapul. A „Big Kush” film hasonló helyen (Calabasas, Kalifornia) zajlik, de a kábítószer-kereskedőre összpontosít, aki szörnyű hibát követ el. Itt az elrabolt tinédzser valószínűleg háttérképesebb. Kush főszereplői Dusty, egy fiatal, de csiszolt csapatvezető, aki elkerüli a bajt, és Christian, egy drogkereskedő fia, aki megpróbál túl gyorsan felnőni.